Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5254

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, dal Profeta ﷺ, in modo simile al hadith di Zuhayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso una diversa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso l’hadith da una generazione alla successiva.

con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde, anche se le parole non sono esattamente identiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith osservano che più catene di trasmissione aiutano a valutare l’origine e la diffusione di un resoconto. Questo passaggio non formula di per sé un giudizio distinto su una bevanda; riferisce invece che Jabir trasmise lo stesso contenuto attraverso un’altra catena.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione non solo al testo, ma anche a chi lo ha trasmesso.
  2. Confronta attentamente le catene di trasmissione collegate e distingui la catena dal contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.