Sahih Muslim, hadith 5253
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdillah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non lasciate uscire i vostri animali e i vostri bambini quando tramonta il sole finché non sia passata l'oscurità della notte, poiché i demoni si diffondono dal tramonto del sole fino a quando non passa l'oscurità della notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith raccomanda di tenere in casa i bambini e il bestiame al tramonto, finché non svanisce il crepuscolo serale.
Bestiame che vaga liberamente, come gli animali al pascolo all’aperto.
L’oscurità del crepuscolo all’inizio della sera.
L’imam an-Nawawi spiega che questa indicazione vale dal tramonto fino a quando svanisce il primo crepuscolo serale. La hadith menziona come motivo il diffondersi dei demoni in quel momento. Gli studiosi la intendono come una misura pratica di precauzione: in quel periodo, tenere sotto sorveglianza e al riparo i bambini piccoli e il bestiame che vaga liberamente. Il testo non offre motivi per estendere la misura ad altri orari.
- Al tramonto, tieni i bambini piccoli in casa o resta vicino a loro finché non svanisce il crepuscolo serale.
- In questo periodo, non lasciare il bestiame vagare senza sorveglianza.
- Trasforma questa indicazione in una tranquilla abitudine quotidiana e spiega ai bambini che dopo potranno tornare fuori.
Questa tradizione sahih di Jabir tratta anch’essa le precauzioni al tramonto e chiarisce il contesto in cui si raccomanda di tenere in casa.
Sahih Muslim · #5254 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa indicazione profetica attraverso un’altra catena di trasmettitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.