Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5255

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, mi ha narrato Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laythi, da Yahya ibn Sa'id, da Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, da al-Qa'qa' ibn Hakim, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Coprite i recipienti e legate gli otri, poiché vi è una notte nell'anno in cui scende un'epidemia che non passa davanti a un recipiente senza coperchio o a un otre non legato senza che vi cada dentro qualcosa di quell'epidemia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Copri il cibo e l’acqua per proteggerli dalla contaminazione.

Spiegazione dei termini difficili
otre per l’acqua

Una sacca usata in passato per conservare e trasportare l’acqua.

epidemia

Un’epidemia di una malattia che si diffonde tra le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandabile coprire i recipienti e chiudere gli otri per precauzione e per proteggere cibo e acqua. La tradizione invita alla prudenza; non giustifica l’attribuzione di ogni epidemia a una determinata notte.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’uso, metti un coperchio su pentole, ciotole e contenitori per la conservazione.
  2. Chiudi bene le bottiglie e i serbatoi d’acqua e mantienili puliti.
  3. Adotta semplici precauzioni per proteggere cibi e bevande da sporco e parassiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.