Sahih Muslim, hadith 5265
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Numayr—; hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Bakr ibn Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Umar, da suo nonno Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi mangia, mangi con la sua mano destra; e quando beve, beva con la sua mano destra; poiché certamente lo Shaytan mangia con la sua sinistra e beve con la sua sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiate e bevete con la mano destra, come insegnò il Profeta ﷺ.
La mano con cui, secondo questa indicazione profetica, si mangia e si beve.
Il nemico dell’essere umano, citato nell’hadith come esempio di un comportamento da cui il musulmano si tiene lontano.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che mangiare e bere con la mano destra è un’etichetta profetica e che si dovrebbe evitare di usare la sinistra a tale scopo, salvo quando una ragione valida lo renda impossibile. Considerano forte l’esortazione; gli studiosi divergono sulla sua qualificazione giuridica, ma sottolineano che non si dovrebbe ignorare questa indicazione senza motivo.
- Usate consapevolmente la mano destra durante i pasti e quando bevete.
- Insegnate ai bambini questa semplice etichetta profetica con calma e costanza.
- Se una limitazione fisica rende impossibile usare la mano destra, agite secondo le vostre possibilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.