Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5266

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto; e ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Ibn al-Muzanna, ci ha riferito Yahya —che è al-Qattan—, entrambi da Ubaidullah, tutti da az-Zuhri, con la catena di trasmissione di Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è attribuita ad az-Zuhri attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che indica attraverso chi è stato trasmesso un hadith.

az-Zuhri

Un noto studioso e trasmettitore di hadith dei primi secoli.

catena di Sufyan

La via dei trasmettitori menzionata nella trasmissione precedente attraverso Sufyan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione per documentare con precisione la trasmissione di un testo. La menzione di più vie che risalgono ad az-Zuhri documenta come Muslim abbia ricevuto questa trasmissione; di per sé, questo passaggio non contiene una disposizione giuridica distinta, né un obbligo né un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione non solo al testo, ma anche alla catena di trasmissione indicata.
  2. Annota con cura le diverse vie di trasmissione, affinché le affermazioni non vengano riferite separandole dalla loro fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.