Sahih Muslim, hadith 5286
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ، بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا .
Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaibah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Azrah ibn Thabit al-Ansari, da Thumamah ibn Abdullah ibn Anas, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva respirare tre volte fuori dal recipiente mentre beveva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ beveva in tre sorsi e respirava lontano dal recipiente.
Tra un sorso e l’altro respirava senza tenere il recipiente accostato alla bocca.
Beveva in tre sorsi distinti, facendo pause per respirare tra l’uno e l’altro.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la raccomandazione di bere con calma, in più sorsi, e di respirare lontano dal recipiente. In questo modo si evita di espirare al suo interno. La tradizione descrive un’etichetta profetica; non rende di per sé vietato bere in un solo sorso.
- Bevi con calma a sorsi separati e, tra un sorso e l’altro, respira lontano dal bicchiere o dalla bottiglia.
- Se condividi un recipiente con altri, non espirare al suo interno: rispetta il loro comfort e l’igiene.
Questa tradizione vieta di respirare nel recipiente e si collega quindi direttamente al bere a sorsi separati.
Sahih Muslim · #5287 (Sahih)Questa tradizione, appartenente allo stesso capitolo, completa le indicazioni sul bere con calma e sull’evitare di respirare nel recipiente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.