Sahih Muslim, hadith 5287
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ " إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Abd al-Warith ibn Sa'id. E ci ha narrato anche Shayban ibn Farruj, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Warith, da Abu Isam, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ respirava tre volte fuori dal recipiente mentre beveva e diceva:
«È più dissetante, più salutare e più gradevole». Anas aggiunse: «Perciò anch'io respiro tre volte mentre bevo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, mentre beveva, respirava tre volte fuori dal recipiente.
Durante la bevuta, allontanare la bocca dal recipiente per respirare, invece di respirare al suo interno.
Bere in questo modo placa meglio la sete.
È migliore e più gradevole per chi beve.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la raccomandazione di bere a piccoli sorsi e di respirare ogni volta fuori dal recipiente. Le parole del Profeta ﷺ menzionano i benefici di questo modo di bere; Anas ibn Malik ne seguì l'esempio. La tradizione non vieta di bere tutto in una volta, ma insegna un'etichetta raccomandata.
- Quando respiri, allontana il recipiente dalla bocca.
- Bevi lentamente, a piccoli sorsi, seguendo l'etichetta del Profeta ﷺ.
- Condividi con gentilezza questa sunnah pratica con i familiari e i bambini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.