Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5285

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato al-Thaqafi, da Ayyub, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che il Profeta ﷺ proibì di respirare nel recipiente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di respirare nel recipiente da cui si beve.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una tazza o un altro contenitore da cui si beve.

respirare nel recipiente

Espirare nella tazza o nel contenitore mentre si beve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione la buona norma di non espirare direttamente nel recipiente da cui si beve. Se durante la bevuta si ha bisogno di respirare, si allontana la bocca dal bordo e si respira fuori dal recipiente; così questo resta pulito e bere diventa piacevole anche per gli altri. La tradizione indica un divieto profetico, mentre il consiglio pratico è bere a sorsi e respirare tra un sorso e l'altro.

Lezioni per oggi
  1. Quando bevi, allontana la bocca dal bordo della tazza prima di respirare.
  2. Usa con cura i recipienti da bere e mantienili puliti per gli altri.
  3. Bevi lentamente a piccoli sorsi e respira tra un sorso e l'altro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.