Sahih Muslim, hadith 5290
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr —e la formulazione è di Zuhayr—; hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da al-Zuhri, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse a Medina quando avevo dieci anni e morì quando ne avevo venti. Le mie madri mi esortavano a servirlo. Egli entrò nella nostra casa e mungemmo per lui una pecora domestica, mescolando il latte con l'acqua del pozzo della casa. Il Messaggero di Allah ﷺ bevve, e 'Umar e Abu Bakr, che si trovavano alla sua sinistra, gli dissero:
«O Messaggero di Allah, dallo ad Abu Bakr». Ma egli lo diede a un beduino che si trovava alla sua destra, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quello di destra, poi quello di destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si distribuisce una bevanda, si comincia dalla persona seduta alla propria destra.
Un arabo che tradizionalmente conduceva una vita nomade nel deserto.
Offri la bevanda prima alla persona seduta alla tua destra, poi prosegui con la persona successiva a destra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la bevanda va passata partendo dalla destra di chi la serve o la beve, anche se a sinistra siede una persona di maggiore prestigio. Chi è a destra ha la precedenza, ma prima di modificare l’ordine si può chiedere il permesso ai presenti a sinistra. La tradizione insegna inoltre che il Profeta ﷺ diede la precedenza al beduino seduto alla sua destra, benché Omar e Abu Bakr fossero seduti a sinistra.
- Quando distribuisci una bevanda, servi per primo chi siede alla tua destra.
- Non modificare con leggerezza una regola di buona condotta per il rango o la notorietà di qualcuno.
- Se vuoi discostarti dall’ordine consueto nel servire, chiedi il permesso ai presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.