Sahih Muslim, hadith 5291
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —ibn Ja'far— da Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm, Abu Tuwala al-Ansari, che udì Anas ibn Malik. E ci ha riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab —e questa è la sua formulazione—: Ci ha riferito Sulayman —cioè ibn Bilal— da Abdullah ibn Abd ar-Rahman, che udì Anas ibn Malik narrare: Il Messaggero di Allah ﷺ venne a casa nostra e chiese da bere. Mungemmo per lui una pecora e mescolammo il latte con l'acqua di questo mio pozzo. Diedi da bere al Messaggero di Allah ﷺ ed egli bevve; Abu Bakr era alla sua sinistra, Umar di fronte a lui e un beduino alla sua destra. Quando il Messaggero di Allah ﷺ finì di bere, Umar disse:
«O Messaggero di Allah, ecco Abu Bakr», indicando di dare a lui. Ma il Messaggero di Allah ﷺ diede da bere al beduino, tralasciando Abu Bakr e Umar, e disse: «Quelli di destra, quelli di destra, quelli di destra». Anas disse: «È Sunnah, è Sunnah, è Sunnah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si passa un bicchiere, la prima persona a riceverlo è quella alla destra.
Arabo che tradizionalmente viveva nel deserto.
La persona che si trova alla destra di chi passa la bevanda.
Il modo di agire e gli insegnamenti tramandati del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una bevanda, o un oggetto simile, va passata verso destra in un gruppo, anche quando a sinistra siede una persona di rango superiore. Il Profeta ﷺ non permise che Abu Bakr e Umar fossero serviti prima del beduino, sottolineando così l’ordine stabilito. È una buona norma di comportamento, non un giudizio sul valore o sull’onore dei presenti; chi tiene l’oggetto può, con il consenso del gruppo, far passare avanti un’altra persona.
- In un gruppo, passa il bicchiere alla persona alla tua destra, anche se a sinistra siede qualcuno di rango superiore.
- Non lasciare che rango o status diventino un motivo per ignorare le norme di comportamento stabilite.
- Insegna questa semplice Sunna ai bambini e agli ospiti mostrando con calma come si fa.
Anche questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre beve latte e poi passa il bicchiere, chiarendo la regola della precedenza a destra.
Sahih Muslim · #5292 (Sahih)Anche lì una bevanda viene distribuita tenendo conto dell’ordine dei presenti, completando questa norma pratica di comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.