Sahih Muslim, hadith 5289
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ho letto davanti a Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che al Messaggero di Allah ﷺ fu portata del latte mescolato con acqua. Alla sua destra c'era un beduino e alla sua sinistra Abu Bakr. Egli bevve, poi diede da bere al beduino e disse: «Quello di destra, poi quello di destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi serve la bevanda la offre per primo alla persona seduta alla sua destra.
Un arabo che tradizionalmente viveva nel deserto.
Latte a cui era stata aggiunta acqua.
Offri la bevanda prima alla persona alla tua destra e prosegui poi con la persona successiva a destra.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che, quando si distribuisce una bevanda, si comincia dalla persona alla destra di chi la serve e si prosegue poi verso destra. Ciò vale anche se una persona seduta alla sinistra di chi serve ha rango o meriti superiori; in questo episodio, quindi, il beduino ricevette la coppa prima di Abu Bakr. I giuristi considerano questo comportamento un’etichetta raccomandata, mentre i presenti possono cedere volontariamente il proprio turno a un’altra persona.
- Quando fai girare una bevanda, offrila prima alla persona alla tua destra, a meno che qualcuno ceda volontariamente il proprio turno.
- Nel servire, rispetta l’ordine stabilito e tratta i presenti con riguardo.
- Mostra buone maniere anche nei piccoli gesti quotidiani, come condividere cibo e bevande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.