Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5305

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ ‏.‏ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Al-A'mash, da Abu Salih e Abu Sufyan, da Jabir, dal Profeta ﷺ, riguardo alla menzione del leccarsi le dita. E da Abu Sufyan, da Jabir, dal Profeta ﷺ, il quale ha menzionato il boccone caduto, in modo simile al loro racconto precedente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a trattare con cura il cibo caduto e gli avanzi.

Spiegazione dei termini difficili
leccarsi le dita

Dopo aver mangiato, leccare dalle dita i residui di cibo, affinché nulla di commestibile vada sprecato.

boccone caduto

Un pezzo di cibo che cade a terra mentre si mangia.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’imam an-Nawawi, commentando le trasmissioni correlate, spiega che un boccone caduto va raccolto e mangiato se è pulito, dopo aver eventualmente rimosso lo sporco. È inoltre raccomandato leccarsi le dita e il piatto prima di pulirli. Gli studiosi vi vedono un segno di gratitudine per il cibo e un invito a evitare gli sprechi; si tratta di un comportamento raccomandato, non di un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Raccogliete e mangiate il cibo caduto se è pulito; rimuovete prima l’eventuale sporco.
  2. Dopo aver mangiato, finite con cura i residui commestibili rimasti sulle dita o nel piatto.
  3. Trattate il cibo con gratitudine e non gettate via con noncuranza gli avanzi commestibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.