Sahih Muslim, hadith 5304
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ " .
Ce lo hanno riferito Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione:
«Quando a uno di voi cade un boccone...», fino alla fine dell'hadith, ma non ha menzionato l'inizio dell'hadith: «In verità, lo shaytan è presente con ognuno di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Raccogli il boccone caduto e impedisci che il cibo vada sprecato.
Una piccola quantità di cibo che si mangia in una volta.
La catena delle persone che hanno trasmesso una tradizione.
Dalla tradizione completa, gli studiosi classici deducono che si debba raccogliere il boccone caduto, rimuoverne lo sporco e mangiarlo se il cibo è pulito. Così si manifesta gratitudine per il cibo e si evita lo spreco. È un comportamento raccomandato, non un obbligo; se il boccone è contaminato in modo nocivo, non va mangiato.
- Raccogli il cibo caduto se è pulito e sicuro, e rimuovi lo sporco visibile.
- Prendi solo ciò che puoi mangiare e tratta il cibo con gratitudine.
- Se il boccone è contaminato, buttalo; evita gli sprechi senza mettere a rischio la salute.
Questa tradizione di Jabir contiene il passo sul boccone caduto e riporta anche un consiglio più ampio sul mangiare.
Sahih Muslim · #5305 (Sahih)Questa versione trasmette tramite Jabir lo stesso consiglio di raccogliere un boccone caduto.
Sahih Muslim · #5306 (Sahih)Anas riferisce un consiglio profetico correlato che invita a non sprecare gli avanzi di cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.