Sahih Muslim, hadith 5306
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ . قَالَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, dicendo: Ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Hammad ibn Salamah, ci ha riferito Thabit, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando mangiava, si leccava le tre dita. E disse:
«Se a qualcuno di voi cade un boccone, rimuova ciò che vi è di nocivo e lo mangi, e non lo lasci allo Shaytan». E ci ordinò di pulire bene il piatto, dicendo: «In verità, non sapete in quale parte del vostro cibo risieda la benedizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Onora il cibo pulendo i bocconi caduti e ripulendo il piatto.
Raccogliere e mangiare gli ultimi resti di cibo dal piatto.
Il bene e il beneficio che Allah può porre nel cibo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandabile non sprecare gli avanzi, mangiare un boccone caduto dopo averne rimosso lo sporco e ripulire il piatto. Leccarsi le dita rientra in queste buone maniere, purché lo si faccia in modo appropriato e igienico. Questo invito si fonda sulla gratitudine per il cibo e sulla consapevolezza che la benedizione non è limitata a una sua parte specifica.
- Pulisci un boccone caduto prima di mangiarlo; non mangiarlo se non è sicuro o non è più pulito.
- Dopo il pasto ripulisci il piatto e non gettare con noncuranza il cibo ancora commestibile.
- Mostra gratitudine per il cibo trattandolo con cura e senza sprecarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.