Sahih Muslim, hadith 5315
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .
Mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, mi ha narrato ad-Dahhak ibn Makhlad, da un foglio che mi mostrò e poi mi lesse dicendo: Ci ha informato Hanzala ibn Abi Sufyan, ci ha narrato Sa'id ibn Mina', il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Quando si scavava la trincea, notai nel Messaggero di Allah ﷺ una grande fame, così tornai da mia moglie e le dissi:
«Hai qualcosa da mangiare? Perché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ soffrire di una fame estrema». Lei tirò fuori un sacco contenente un sa' d'orzo e avevamo anche una piccola pecora domestica. La sgozzai e lei macinò l'orzo; finì di macinare proprio quando io finii di preparare la carne. Tagliai la carne a pezzi e la misi nella pentola, poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ. Mia moglie mi disse: «Non mettermi in imbarazzo davanti al Messaggero di Allah ﷺ e ai suoi compagni». Andai da lui e gli sussurrai: «O Messaggero di Allah, abbiamo sgozzato una nostra pecora e macinato un sa' d'orzo che avevamo; vieni tu con un piccolo gruppo di persone». Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò la voce dicendo: «O gente della trincea! Jabir ha preparato un banchetto per voi, accorrete tutti!». E aggiunse: «Non togliete la vostra pentola dal fuoco e non cuocete il vostro impasto finché non arrivo». Arrivai a casa e il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla testa della gente. Quando entrai, mia moglie mi rimproverò: «Per causa tua, per causa tua!». Le risposi: «Ho fatto esattamente ciò che mi hai chiesto». Portai fuori il nostro impasto, e il Profeta ﷺ vi sputò sopra invocando benedizioni. Poi si avvicinò alla nostra pentola, vi sputò dentro invocando benedizioni e disse: «Chiamate un'altra fornaia che ti aiuti a cuocere il pane, e attingete dalla pentola senza toglierla dal fuoco». Erano mille uomini. Giuro per Allah che mangiarono tutti fino a sazietà e se ne andarono, mentre la nostra pentola continuava a bollire come prima e il nostro impasto — o come disse ad-Dahhak — continuava a essere cotto esattamente com'era.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah benedisse il modesto pasto di Jabir, tanto che ne mangiarono mille persone.
L’episodio avvenne durante lo scavo del fossato. Jabir vide che il Profeta ﷺ aveva fame e lo invitò a un pasto a base di carne di un piccolo animale macellato e orzo; poi il Profeta ﷺ chiamò anche le persone che lavoravano al fossato.
Antica unità di misura per i cereali; la quantità esatta variava secondo il sistema di misurazione.
La benedizione di Allah, grazie alla quale aumentano il bene e l’utilità di qualcosa.
Un recipiente di terracotta in cui il cibo veniva preparato sul fuoco.
Gli studiosi classici considerano l’abbondanza del cibo un miracolo e un segno della benedizione di Allah. Ne deducono anche che invitare e condividere siano lodevoli, persino quando chi ospita possiede poco. Il Profeta ﷺ accettò l’invito, ma portò con sé anche altre persone; Jabir e sua moglie mostrarono così generosità e fiducia in Allah. Questo episodio non promette che ogni pasto modesto si moltiplichi spontaneamente: fu una benedizione speciale che Allah concesse al Suo Profeta ﷺ.
- Condividi ciò che hai con gli altri, anche quando le tue risorse sono limitate.
- Presta attenzione a chi ti sta intorno e ha fame o bisogno, e offri aiuto concreto.
- Confida in Allah e accompagna questa fiducia con gesti generosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.