Sahih Muslim, hadith 5313
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Khalaf ibn Khalifa, da Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì un giorno o una notte e incontrò Abu Bakr e 'Umar. Chiese loro:
«Cosa vi ha fatto uscire dalle vostre case in quest'ora?». Risposero: «La fame, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, ciò che ha fatto uscire voi ha fatto uscire anche me. Alzatevi». Si alzarono con lui e giunsero alla casa di un uomo degli Ansar, ma egli non era in casa. Quando sua moglie vide il Profeta ﷺ, disse: «Benvenuti!». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Dov'è il tale?». Ella rispose: «È andato ad attingere acqua dolce per noi». In quel momento arrivò l'ansari, vide il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi due compagni ed esclamò: «Lode ad Allah! Nessuno oggi ha ospiti più onorevoli di me». Poi andò e portò loro un grappolo contenente datteri acerbi, secchi e maturi, dicendo: «Mangiate di questi». Quindi prese il coltello per il sacrificio, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Non uccidere un animale da latte». Egli sgozzò una pecora per loro; mangiarono della carne e dei datteri e bevvero fino a saziarsi completamente. Quando ebbero finito, il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Bakr e 'Umar: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, sarete certamente interrogati su questa grazia nel Giorno del Giudizio. La fame vi ha fatto uscire dalle vostre case e non siete tornati finché non avete ricevuto questa benedizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essersi saziato, il Profeta ﷺ ricordò la responsabilità per le benedizioni di Allah.
Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.
Un animale il cui latte viene utilizzato; al padrone di casa viene chiesto di non macellarne uno.
Doni di Allah, come cibo, bevande e ospitalità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nel Giorno della Resurrezione le persone renderanno conto delle benedizioni di Allah, compresi cibo e bevande. L’avvertimento invita alla gratitudine, non a rifiutare i piaceri leciti. Le parole rivolte al padrone di casa mostrano attenzione per la salvaguardia di un animale che dà latte. L’ospitalità dell’Ansari è un esempio di generosità e rispetto per gli ospiti.
- Ringrazia consapevolmente Allah per il cibo e le bevande e non sprecare ciò che ricevi.
- Accogli gli ospiti con calore e offri loro qualcosa secondo le tue possibilità.
- Quando è opportuno, scegli per la macellazione un animale che non dia latte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.