Sahih Muslim, hadith 5314
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Hisham —cioè al-Mughira ibn Salama—, ci ha riferito Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha riferito Yazid, ci ha riferito Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire: Mentre Abu Bakr era seduto e Umar si trovava con lui, giunse da loro il Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«Cosa vi fa stare seduti qui?». Risposero: «È stata la fame a farci uscire dalle nostre case, per Colui Che ti ha inviato con la Verità». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Khalaf ibn Khalifa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fame spinse Abu Bakr e ʿUmar fuori dalle loro case, dove incontrarono il Profeta ﷺ.
Abu Bakr e ʿUmar dicono che la mancanza di cibo li aveva portati fuori.
Un solenne giuramento in nome di Allah, rivolto al Profeta ﷺ.
I commentatori di Sahih Muslim collegano questo passaggio alla narrazione successiva sulla fame dei Compagni e sulla loro ospitalità. Sottolineano che manifestare il proprio bisogno non è segno di mancanza di pazienza e che vivere con semplicità non significa dover rifiutare aiuto o cibo. Il passo loda inoltre la franchezza e la solidarietà dei Compagni.
- Quando ti trovi in difficoltà, riconoscilo con sincerità e cerca sostegno con dignità.
- Condividi ciò che hai con gli altri, anche quando possiedi poco.
- Sii paziente nelle ristrettezze, senza rifiutare l’aiuto o ciò che è lecito accettare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.