Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5314

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Hisham —cioè al-Mughira ibn Salama—, ci ha riferito Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha riferito Yazid, ci ha riferito Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire: Mentre Abu Bakr era seduto e Umar si trovava con lui, giunse da loro il Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«Cosa vi fa stare seduti qui?». Risposero: «È stata la fame a farci uscire dalle nostre case, per Colui Che ti ha inviato con la Verità». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Khalaf ibn Khalifa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fame spinse Abu Bakr e ʿUmar fuori dalle loro case, dove incontrarono il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
La fame ci ha spinti fuori dalle nostre case

Abu Bakr e ʿUmar dicono che la mancanza di cibo li aveva portati fuori.

Per Colui che ti ha inviato con la Verità

Un solenne giuramento in nome di Allah, rivolto al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori di Sahih Muslim collegano questo passaggio alla narrazione successiva sulla fame dei Compagni e sulla loro ospitalità. Sottolineano che manifestare il proprio bisogno non è segno di mancanza di pazienza e che vivere con semplicità non significa dover rifiutare aiuto o cibo. Il passo loda inoltre la franchezza e la solidarietà dei Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti trovi in difficoltà, riconoscilo con sincerità e cerca sostegno con dignità.
  2. Condividi ciò che hai con gli altri, anche quando possiedi poco.
  3. Sii paziente nelle ristrettezze, senza rifiutare l’aiuto o ciò che è lecito accettare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.