Sahih Muslim, hadith 5317
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato anche Ibn Numayr —e la dicitura è sua—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sa'd ibn Sa'id, mi ha narrato Anas ibn Malik: Abu Talha mi inviò dal Messaggero di Allah ﷺ per invitarlo a mangiare, poiché aveva preparato del cibo. Disse:
«Andai e trovai il Messaggero di Allah ﷺ insieme ad altre persone. Mi guardò e provai timidezza, ma dissi: 'Accetta l'invito di Abu Talha'. Egli disse alla gente: 'Alzatevi'. Abu Talha disse: 'O Messaggero di Allah, ho preparato qualcosa solo per te'. Il Messaggero di Allah ﷺ toccò il cibo e invocò benedizioni su di esso, poi disse: 'Fa' entrare dieci dei miei compagni'. E aggiunse: 'Mangiate'. Fece uscire qualcosa da tra le sue dita ed essi mangiarono fino a saziarsi, poi uscirono. Disse: 'Fa' entrare altri dieci'. Mangiarono fino a saziarsi. Continuò a farne entrare dieci e a farne uscire dieci finché non rimase nessuno che non fosse entrato e avesse mangiato a sazietà. Poi sistemò il cibo rimasto ed era esattamente come prima che ne mangiassero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ benedisse un pasto modesto, del quale molte persone mangiarono fino a saziarsi.
Un aumento del bene e dell’utilità in qualcosa, concesso da Allah.
Aver mangiato a sufficienza per placare la fame.
Gli studiosi classici descrivono il nutrire molte persone con poco cibo come un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ. Ne deducono anche che è lecito chiedere ad Allah la benedizione, accogliere gli ospiti con generosità e non gravare inutilmente il padrone di casa con ulteriori oneri. Il racconto non incoraggia lo spreco: il pasto fu condiviso e il cibo rimasto venne conservato.
- Invita gli altri e condividi ciò che hai, anche quando il pasto è semplice.
- Chiedi ad Allah la benedizione per il tuo cibo e usalo senza sprecarlo.
- Accogli gli ospiti con gentilezza e tieni conto delle possibilità del padrone di casa.
Anche questo resoconto di Anas descrive l’invito di Abu Talha e la benedizione di un pasto modesto per i Compagni.
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)Anche questa versione trasmessa da Anas racconta che il Profeta ﷺ benedisse il cibo e che gruppi di Compagni ne mangiarono.
Sahih Muslim · #5315 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega al tema del cibo benedetto dalla supplica del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.