Sahih Muslim, hadith 5318
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ " دُونَكُمْ هَذَا " .
Mi ha riferito Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Sa'd ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Abu Talha mi inviò dal Messaggero di Allah ﷺ. Poi riportò il hadith in modo simile alla versione di Ibn Numayr, tranne che alla fine disse:
«Poi prese ciò che era rimasto, lo riunì e invocò su di esso la benedizione», e aggiunse: «E tornò com'era prima». Allora disse: “Prendete questo”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la benedizione sul cibo rimasto, che in seguito aumentò di nuovo.
Benedizione di Allah, grazie alla quale qualcosa conserva il bene o produce di più.
Il cibo avanzato dopo aver mangiato.
Gli studiosi considerano l’aumento del cibo in seguito alla supplica del Profeta ﷺ un miracolo e un segno della sua profezia. La tradizione insegna anche che la benedizione proviene in ultima istanza da Allah e che il Profeta ﷺ la chiese a Lui. Non costituisce una promessa generale che il cibo aumenti sempre in modo visibile in seguito a una supplica.
- Sii riconoscente per il cibo e chiedi ad Allah di benedirlo.
- Condividi ciò che hai: il valore del sostentamento non dipende solo dalla quantità.
- Riconosci nei miracoli i segni della potenza di Allah, senza considerarli promesse quotidiane.
Questa versione parla della benedizione del cibo e chiarisce l’episodio di cui questa tradizione costituisce una variante.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Questa tradizione racconta che, grazie alla benedizione del Profeta ﷺ, l’acqua fu sufficiente per un gruppo di persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.