Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5319

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ci ha riferito Ubaidullah ibn Amr, da Abdulmalik ibn Umair, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Anas ibn Malik, il quale disse: Abu Talha ordinò a Umm Sulaim di preparare un pasto esclusivamente per il Profeta ﷺ. Poi mi mandò da lui. Il narratore proseguì il hadith e vi menzionò:

«Il Profeta ﷺ pose la mano sul cibo, pronunciò il nome di Allah su di esso e poi disse: “Fai entrare dieci persone”. Li fece entrare ed essi entrarono. Allora disse: “Mangiate e pronunciate il nome di Allah”. Mangiarono finché non fecero ciò ottanta uomini. Dopodiché mangiò il Profeta ﷺ e anche la gente della casa, e avanzò ancora del cibo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ benedisse un pasto, di cui mangiarono poi ottanta persone.

Spiegazione dei termini difficili
Pronunciò il nome di Allah

Il Profeta ﷺ pronunciò il nome di Allah prima di mangiare.

Rimase del cibo

Dopo che ebbero mangiato gli ospiti, il Profeta ﷺ e i familiari, rimase ancora del cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo resoconto un miracolo e una speciale benedizione di Allah. Mostra che l’ospitalità e la condivisione del cibo sono preziose e che prima di mangiare si pronuncia il nome di Allah. Il riferimento alla benedizione conferma che simili miracoli ebbero luogo per il Profeta ﷺ, senza però fondare una pretesa generale di miracoli per altri.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate il pasto pronunciando il nome di Allah e mangiate con gratitudine.
  2. Condividete ciò che avete e accogliete gli ospiti con sincera ospitalità.
  3. Preparate il cibo con cura, anche quando è destinato inizialmente a un solo ospite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.