Sahih Muslim, hadith 5323
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ . ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ .
Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Ci ha raccontato Abdullah ibn Wahb: Mi ha informato Usama che gli era stato narrato di aver sentito Anas ibn Malik dire:
«Andai un giorno dal Messaggero di Allah ﷺ e lo trovai seduto in compagnia dei suoi Compagni a parlare con loro; si era fasciato il ventre con una benda —disse Usama: e ho il dubbio che vi fosse sopra una pietra o meno—. Chiesi allora ad alcuni dei suoi Compagni perché il Messaggero di Allah ﷺ si fosse fasciato il ventre, e risposero: “Per la fame”. Andai quindi da Abu Talha, marito di Umm Sulaim bint Milhan, e gli dissi: “Padre mio, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ con il ventre fasciato; ho chiesto ad alcuni dei suoi Compagni e hanno detto che era per la fame”. Abu Talha entrò da mia madre e chiese: “C’è qualcosa da mangiare?”. Lei rispose: “Sì, ho dei pezzi di pane e alcuni datteri. Se il Messaggero di Allah ﷺ venisse da solo, potremmo saziarlo; ma se venisse qualcun altro con lui, non basterebbe per tutti”. Poi menzionò il resto dell’hadith con la sua storia completa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ soffriva la fame e i suoi compagni cercavano del cibo per lui.
Gli era stata legata una stoffa intorno al ventre; secondo i suoi compagni, era a causa della fame.
Piccoli resti di una pagnotta.
Gli studiosi classici sottolineano la semplicità della vita del Profeta ﷺ e la premura dei suoi compagni nei suoi confronti. Il passo mostra inoltre che l’ospitalità si accompagna alla sincerità riguardo a ciò che si ha in casa. Il resto del racconto, a cui il narratore fa riferimento, descrive come furono accolti i presenti.
- Condividi ciò che hai con gli ospiti, anche quando è semplice o poco.
- Cogli i segnali che qualcuno ha bisogno di aiuto e offri un sostegno concreto.
- Sii sincero sulla quantità di cibo, ma non lasciare che la scarsità ti impedisca di essere ospitale.
Questa tradizione si trova nello stesso passo di Sahih Muslim e offre una versione correlata del racconto sul cibo e sull’ospitalità.
Sahih Muslim · #5324 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas ibn Malik è collegata ai racconti sulla generosità e sui segni straordinari legati al cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.