Sahih Muslim, hadith 5321
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Khalid ibn Makhlad al‑Bajaliخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ .
Ci ha narrato Abd ibn Humayd, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad al-Bajali, mi ha narrato Muhammad ibn Musa, mi ha narrato Abdullah ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, questo hadith, e disse in esso:
«Poi mangiò il Messaggero di Allah ﷺ e mangiarono i membri della sua famiglia, e avanzò del cibo sufficiente da inviarlo ai loro vicini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ e la sua famiglia condividevano con i vicini il cibo avanzato.
Il cibo rimasto dopo il pasto.
Persone che vivono nelle vicinanze e con cui si ha un legame sociale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’ospitalità e la condivisione del cibo sono qualità lodevoli. Offrire gli avanzi ai vicini dimostra attenzione per i loro diritti e rafforza i legami reciproci. La tradizione descrive un gesto encomiabile; non stabilisce una quantità fissa né impone di distribuire cibo a ogni pasto.
- Condividi il cibo avanzato con i vicini o con altre persone che possano apprezzarlo.
- Fai dell’ospitalità un’abitudine concreta, anche quando hai mezzi semplici.
- Quando condividi il cibo, chiedi ai vicini quali siano le loro esigenze e preferenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.