Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5322

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ci ha riferito Wahb ibn Jarir, ci ha riferito mio padre dicendo: Ho sentito Jarir ibn Zayd narrare da Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Abu Talha vide il Messaggero di Allah ﷺ sdraiato nella moschea, rigirandosi dalla schiena al ventre. Andò quindi da Umm Sulaim e disse:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sdraiato nella moschea, rigirandosi dalla schiena al ventre, e credo che abbia fame». E proseguì il hadith dicendo: «Poi mangiarono il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Talha, Umm Sulaim e Anas ibn Malik, e avanzò del cibo, così lo donammo ai nostri vicini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha condivise il cibo con il Profeta ﷺ e poi con i vicini.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Sulaim

La moglie di Abu Talha e la madre di Anas ibn Malik.

ne era rimasto ancora

Dopo il pasto condiviso era rimasto del cibo da dividere con altre persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa narrazione un esempio di attenzione e premura: Abu Talha notò la situazione del Profeta ﷺ e si consultò con Umm Sulaim per offrirgli del cibo. La narrazione elogia l’ospitalità e la condivisione del cibo con i vicini. Mostra anche che si possono condividere gli avanzi con altre persone, senza considerarlo un obbligo per ogni pasto.

Lezioni per oggi
  1. Presta attenzione a chi ti circonda e potrebbe aver bisogno di aiuto o cibo, e offri qualcosa di concreto.
  2. Condividi il cibo avanzato con i vicini e coinvolgi la famiglia nell’ospitalità.
  3. Consulta i membri della famiglia su come prendersi cura degli altri senza sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.