Sahih Muslim, hadith 5325
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ . قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ . قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che udì Anas ibn Malik dire: Un sarto invitò il Messaggero di Allah ﷺ a un pasto che aveva preparato. Disse Anas ibn Malik: Andai con il Messaggero di Allah ﷺ a quel pasto. Egli presentò al Messaggero di Allah ﷺ pane d'orzo e una zuppa contenente zucca e carne secca. Disse Anas: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ cercare la zucca intorno al piatto. Disse: E da quel giorno non ho mai smesso di amare la zucca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ amava la zucca e condivise un pasto semplice con altre persone.
Persona che confeziona o ripara abiti.
Pane preparato con orzo.
Carne fatta essiccare per conservarla più a lungo.
Gli studiosi deducono dalla visita del Profeta ﷺ al sarto la sua umiltà e la disponibilità ad accettare l’invito di una persona dai mezzi modesti. La sua preferenza per la zucca mostra che è lecito gradire un determinato alimento; il fatto che Anas lo imitasse dimostra inoltre che l’amore per il Profeta ﷺ può manifestarsi anche nelle piccole abitudini. La tradizione non ordina a tutti di mangiare la zucca: descrive una preferenza personale e un esempio di semplicità.
- Accetta un invito con gratitudine, anche quando il pasto è semplice.
- Mostra ospitalità condividendo il cibo senza fare distinzioni in base al rango o ai mezzi di una persona.
- Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ imitando la sua umiltà e il suo buon comportamento.
Anche questa tradizione della stessa serie trasmessa da Anas riguarda un pasto con la zucca e chiarisce il contesto del pasto condiviso con il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5326 (Sahih)Anche qui si racconta che un uomo invitò il Profeta ﷺ a un pasto; ciò conferma l’immagine del suo modo di rapportarsi agli altri, accessibile e umile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.