Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5326

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib; ci ha narrato Abu Usama, da Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, il quale disse: Un uomo invitò il Messaggero di Allah ﷺ a un pasto e io andai con lui. Fu portata una zuppa contenente zucca, e il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a mangiare quella zucca con grande gusto. Disse: Quando vidi ciò, iniziai a raccogliere i pezzi e a metterli davanti a lui, senza mangiarli io stesso. Anas aggiunse: Da quel momento in poi, la zucca divenne il mio cibo preferito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas avvicinò la zucca al Profeta ﷺ per amore e in segno di imitazione.

Spiegazione dei termini difficili
dubbāʾ

Parola araba che indica la zucca o una zucca simile.

zuppa

Un piatto liquido che, in questo racconto, conteneva pezzi di zucca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’amore per il Profeta ﷺ può manifestarsi prestando attenzione alle sue preferenze e al suo comportamento. Anas gli avvicinò la zucca per affetto; da ciò non deriva l’obbligo di mangiarla. La tradizione mostra inoltre che è lecito mangiare con gusto un cibo gradito e che le buone maniere a tavola lasciano spazio a dare la precedenza a un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Dimostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo con sincera attenzione il suo esempio autentico.
  2. Durante un pasto, offrite con gentilezza agli altri qualcosa che sapete essere di loro gradimento.
  3. Non trasformate una preferenza alimentare personale in un obbligo religioso per voi o per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.