Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5334

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre (h), e ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, ma nei loro due hadith non vi è la dichiarazione di Shu'ba né il suo detto: «E la gente era in grave difficoltà quel giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione conserva la catena dei trasmettitori e indica quali parole sono assenti.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.

privazione

Un periodo difficile in cui le persone soffrivano la mancanza di beni, per esempio a causa della scarsità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni e rendono chiaro quali parole un determinato trasmettitore abbia aggiunto o omesso. La menzione dell’assenza dell’osservazione relativa alla privazione è un confronto testuale accurato e non significa che le due versioni siano in contraddizione.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate una trasmissione, verificate sia il contenuto sia la fonte e la formulazione esatta.
  2. Se un dettaglio è assente in una determinata versione della trasmissione, segnalatelo invece di presentarlo tacitamente come un fatto assodato in generale.
  3. Leggete insieme le versioni correlate per comprenderne le differenze con attenzione e correttezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.