Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5335

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Jabala ibn Suhaim, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che un uomo unisse due datteri per mangiarli insieme senza prima chiedere il permesso ai suoi compagni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedi il permesso prima di prendere più dei tuoi commensali.

Spiegazione dei termini difficili
prendere due datteri insieme

Prendere più datteri in una volta mentre gli altri condividono lo stesso cibo.

commensali

Le persone che mangiano o condividono il cibo con te.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che condividere e tenere conto degli altri rientra nelle buone maniere islamiche a tavola. Quando si mangia insieme, non si dovrebbe prendere di nascosto più degli altri; chiedere il permesso rende appropriato prenderne ancora. Questa indicazione riguarda l’equità e la buona condotta, non vieta di prendere due datteri quando ce ne sono abbastanza o gli altri acconsentono.

Lezioni per oggi
  1. Durante un pasto condiviso, non prendere più della tua giusta parte senza prima chiedere.
  2. Prima di prendere altro, assicurati che ce ne sia abbastanza per tutti a tavola.
  3. Facilita la condivisione distribuendo il cibo equamente e chiedendo chiaramente il permesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.