Sahih Muslim, hadith 5333
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ . يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Jabala ibn Suhaym dire: Ibn az-Zubayr ci forniva datteri —disse— e in quel tempo la gente era colpita da grande indigenza. Mentre stavamo mangiando, passò accanto a noi Ibn Umar e ci disse:
«Non accoppiate i datteri, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di mangiarne due insieme, a meno che l'uomo non chieda permesso a suo fratello». Disse Shu'ba: Non credo che questa parola riguardante la richiesta di permesso sia altro che una parola di Ibn Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non prendere insieme più datteri dalla scorta comune senza permesso.
Prendere o mangiare insieme due datteri da una scorta condivisa.
Un periodo in cui le persone affrontavano una grave scarsità.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione le buone maniere da osservare quando si attinge a una scorta comune: non prendere più degli altri senza il loro permesso. La tradizione distingue tra il divieto attribuito al Profeta ﷺ e il chiarimento di Ibn ʿUmar, secondo cui chiedere il permesso rende lecito questo comportamento. Gli studiosi divergono sulla precisa qualificazione giuridica del divieto; l’indicazione pratica è improntata all’equità e alla considerazione per gli altri partecipanti.
- Durante un pasto condiviso, non prendere più della tua parte senza chiedere prima il permesso.
- In tempi di scarsità, tieni maggiormente conto degli altri e dividi equamente il cibo disponibile.
- Se una regola alimentare non è chiara, verifica che cosa è riportato direttamente e che cosa è una spiegazione di un Compagno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.