Sahih Muslim, hadith 5339
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Hisham, il quale disse: Ho sentito Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas dire: Ho sentito Sa'd dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi mangia al mattino sette datteri 'ajwa, quel giorno non sarà danneggiato da alcun veleno né dalla magia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sette datteri Ajwa al mattino proteggono dal veleno e dalla stregoneria.
Una nota varietà di dattero di Medina.
Sihr: pratica della magia o della stregoneria.
Sostanza che può causare danni o malattie se ingerita.
Studiosi classici come an-Nawawi trattano questa tradizione come testimonianza del merito speciale dei datteri Ajwa e della protezione concessa da Allah. Il testo menziona specificamente sette datteri al mattino; perciò gli studiosi sottolineano che non si deve estendere questa affermazione ad altre varietà o quantità senza prove. Ciò non è un motivo per rinunciare alle cure mediche o alle precauzioni contro l’avvelenamento.
- Chi segue questa pratica profetica mangia sette datteri Ajwa al mattino e si attiene al numero indicato.
- Cercate protezione presso Allah e adottate anche le normali precauzioni contro il veleno e gli altri pericoli.
- Considerate questa tradizione un’esortazione religiosa speciale e attribuite infine la protezione ad Allah.
Questa tradizione Sahih presenta un riferimento affine alla protezione associata ai datteri Ajwa e, insieme a questo testo, fornisce il contesto per comprenderne il merito specifico.
Sahih Muslim · #5340 (Sahih)Questa tradizione riporta la stessa affermazione e aiuta a inquadrare la formulazione e la trasmissione della protezione tramite sette datteri Ajwa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.