Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5338

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Abdullah ibn Abd ar-Rahman, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi mangia sette datteri di ciò che si trova tra le sue due pianure laviche al mattino, non sarà danneggiato da alcun veleno fino alla sera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sette datteri di Medina al mattino offrono, secondo la tradizione, protezione dal veleno fino a sera.

Spiegazione dei termini difficili
i due campi lavici

Le due aree ricoperte di scure rocce vulcaniche che delimitano Medina ai lati.

veleno

Una sostanza nociva o tossica.

fino a sera

Secondo la tradizione, la protezione menzionata dura dal mattino alla sera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo detto come un merito speciale del mangiare sette datteri di Medina al mattino. La tradizione non stabilisce una regola generale per tutti i tipi di datteri e non giustifica la rinuncia alle cure mediche in caso di avvelenamento. Le quattro scuole giuridiche non considerano tali meriti religiosi un sostituto dell'assistenza di esperti.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera seguire questa raccomandazione profetica mangi sette datteri di Medina al mattino.
  2. In caso di possibile avvelenamento, chiedi subito assistenza medica e non fare affidamento sui datteri al posto delle cure.
  3. Approfondisci con attenzione le raccomandazioni religiose e tieni conto della formulazione precisa della tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.