Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5340

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Marwan ibn Muawiya al-Fazari; e (in un'altra catena) ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid; entrambi da Hashim ibn Hashim, con questa stessa catena di trasmissione, dal Profeta ﷺ, un hadith simile, ma non hanno detto: «Ho ascoltato il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona le varianti nella catena e nella formulazione della trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da una generazione alla successiva.

Variante di formulazione

Una differenza nelle parole così come sono state trasmesse dai narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano questo passaggio un esempio di trasmissione accurata: Muslim menziona più catene e chiarisce che questi trasmettitori non riportano l’aggiunta «Ho sentito il Profeta ﷺ». Tali differenze vengono conservate affinché i lettori possano distinguere la formulazione precisa dal modo in cui è avvenuta la trasmissione; non si deve attribuire a un trasmettitore una frase assente senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete i testi religiosi con precisione e non aggiungete parole che la vostra fonte non riporta.
  2. Quando studiate un hadith, confrontate i diversi percorsi di trasmissione e le loro formulazioni.
  3. Distinguete ciò che un trasmettitore dice esplicitamente da ciò che manca in un’altra versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.