Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5341

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», e gli altri due dissero: «Ci ha riferito Isma'il —che è Ibn Ja'far—, da Sharik —che è Ibn Abi Namir—, da 'Abdullah ibn Abi 'Atiq, da 'Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Nei datteri 'Ajwa di al-'Aliya vi è guarigione, oppure essi sono un antidoto al primo mattino".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I datteri Ajwa di Al-Aliya sono menzionati come cura e antidoto.

Spiegazione dei termini difficili
Ajwa

Una varietà di datteri famosa di Medina.

Al-Aliya

Una zona elevata nei dintorni di Medina.

Antidoto

Una sostanza che protegge da ciò che è nocivo o ne contrasta gli effetti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prendono sul serio il merito speciale dei datteri Ajwa, ma divergono nell’interpretazione dell’esatta portata del loro effetto curativo e del significato delle prime ore del mattino. Il testo menziona gli Ajwa di Al-Aliya e attribuisce loro una proprietà curativa o l’efficacia di un antidoto; non si tratta di una garanzia medica generale né di un sostituto di cure appropriate. Le quattro scuole giuridiche non ne deducono un obbligo generale di mangiare Ajwa.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate le indicazioni profetiche sull’alimentazione senza trasformarle in una cura garantita per ogni malattia.
  2. In caso di malattia, cercate cure mediche adeguate e non usate un alimento al posto di un trattamento necessario.
  3. Mangiate datteri con moderazione e considerate le esigenze e le circostanze personali nelle scelte di salute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.