Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5343

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, il quale disse: Ho sentito Amr ibn Hurayth dire: Ho sentito Sa'id ibn Zayd dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il tartufo fa parte della manna e la sua acqua è una cura per gli occhi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tartufo rientra nella manna e il suo liquido giova ai disturbi oculari.

Spiegazione dei termini difficili
Tartufo

Un fungo commestibile che cresce sottoterra.

Manna

Un dono speciale provvisto da Allah; in questa tradizione il tartufo è annoverato in questa categoria.

Il suo liquido

Il liquido che fuoriesce dal tartufo; l’hadith lo menziona come rimedio per l’occhio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come an-Nawawī spiegano che il tartufo è un dono che Allah fa crescere senza sforzo umano. L’affermazione riguardante l’occhio conferma un uso terapeutico, ma non prescrive una dose fissa né un metodo di trattamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono un obbligo generale di usare il liquido del tartufo; il trattamento medico dipende dalle condizioni del paziente e dal parere di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che la guarigione viene in ultima analisi da Allah e che anche i rimedi naturali fanno parte dei Suoi doni.
  2. Non usare alcuna sostanza nell’occhio senza un adeguato parere medico, anche quando una tradizione ne menziona le proprietà terapeutiche.
  3. Leggi con attenzione le affermazioni sui rimedi: questo hadith indica un uso, ma non specifica dosi o modalità di trattamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.