Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5345

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, ci ha informato 'Abthar, da Mutarrif, da al-Hakam, da al-Hasan, da 'Amr ibn Hurayth, da Sa'id ibn Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tartufo fa parte della Manna che Allah, Benedetto ed Esaltato, fece scendere sui Figli di Israele, e la sua acqua è una cura per l'occhio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tartufo è descritto come manna e il suo liquido come benefico per gli occhi.

Spiegazione dei termini difficili
Tartufo

Un fungo commestibile che cresce sotto terra o vicino alla sua superficie.

Manna

Un sostentamento concesso da Allah ai Figli d’Israele.

Il suo liquido

Il liquido ricavato dal tartufo; la tradizione lo indica come benefico per gli occhi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui al-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, interpretano il paragone con la manna come un riferimento a un dono divino disponibile senza sforzo umano. Considerano l’affermazione sul liquido per gli occhi un’indicazione delle proprietà curative che Allah può porre nei rimedi naturali. L’hadith non incoraggia a rinunciare alle cure mediche; il testo stesso non specifica né un dosaggio né una modalità di trattamento.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci gli alimenti naturali come doni di Allah e sii grato per il sostentamento che Egli concede.
  2. In caso di disturbi agli occhi, cerca cure mediche adeguate e non usare rimedi senza il parere di un professionista.
  3. Prendi sul serio le parole profetiche sulla guarigione, ma non inventare dosaggi o trattamenti non menzionati nel testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.