Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5347

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, il quale disse: Ho sentito Amr ibn Hurayth dire: Ho sentito Sa'id ibn Zaid dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tartufo fa parte della Manna che Allah, l'Eccelso e Maestoso, fece scendere sui Figli di Israele, e la sua acqua è una cura per gli occhi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tartufo fa parte della manna e il suo liquido giova agli occhi.

Spiegazione dei termini difficili
Tartufo

Fungo commestibile che cresce sottoterra; nell’hadith è chiamato kam’ah.

Manna

Un sostentamento speciale che Allah concesse ai Figli d’Israele.

Il suo liquido

Il liquido del tartufo, indicato nella dichiarazione dell’hadith come rimedio per gli occhi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici vedevano nel paragone con la manna un riferimento a un sostentamento che Allah concede senza che le persone lo seminino o lo coltivino. La dichiarazione sugli occhi descrive un uso terapeutico, ma non impone di usare il liquido del tartufo né di evitare le cure mediche. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano un obbligo generale di applicare questo rimedio.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci negli alimenti della natura un sostentamento di Allah e sii grato per ciò che Egli concede.
  2. Considera la dichiarazione sul liquido del tartufo come un’indicazione terapeutica trasmessa, non come un motivo per ignorare il parere di professionisti sanitari.
  3. Condividi con prudenza le conoscenze sui rimedi e non avanzare affermazioni più ampie di quelle contenute nella tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.