Sahih Muslim, hadith 5353
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
Mi ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ci ha narrato Ismail —cioè Ibn Ulayya—, da Al-Muthanna ibn Said, mi ha narrato Talha ibn Nafi', che ha sentito Jabir ibn Abdullah dire: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per mano e mi condusse a casa sua. Gli furono portati dei pezzi di pane ed egli chiese:
«Non c'è alcun condimento?». Risposero: «No, solo un po' di aceto». Egli disse: «In verità, l'aceto è un ottimo condimento». Jabir disse: Non ho mai smesso di amare l'aceto da quando l'ho sentito dal Profeta di Allah ﷺ. E Talha disse: Non ho mai smesso di amare l'aceto da quando l'ho sentito da Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ apprezzava il cibo semplice e lodò l’aceto come condimento.
Qualcosa che si mangia con il pane per dargli sapore, come l’aceto.
Un ingrediente dal sapore aspro, servito qui semplicemente con il pane.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può apprezzare il cibo semplice e che non si dovrebbe disprezzare ciò che si ha a disposizione. Le parole del Profeta ﷺ lodano l’aceto come buon condimento, ma non obbligano nessuno a mangiarlo. La tradizione mostra anche il suo atteggiamento umile nei confronti del cibo e il modo in cui i Compagni ricordavano e trasmettevano le sue parole.
- Apprezza il cibo semplice che hai oggi e parlane con gratitudine.
- Tratta con dignità anche i pasti semplici e non mettere in imbarazzo gli altri per ciò che possono offrire.
- Tieni a cuore le parole buone e trasmettile agli altri con cura.
Questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ chiese un condimento alla sua famiglia e ricevette aceto; è quindi direttamente pertinente all’argomento.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione sull’aceto come buon condimento attraverso un’altra catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.