Sahih Muslim, hadith 5352
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Awana, da Abu Bishr, da Abu Sufyan, da Jabir ibn Abdullah: che il Profeta ﷺ chiese alla sua famiglia del condimento, ed essi risposero:
«Non abbiamo nient'altro che aceto». Egli lo fece portare, iniziò a mangiarvi intingendo il pane e disse: «Che ottimo condimento è l'aceto! Che ottimo condimento è l'aceto!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ apprezzava l’aceto come condimento e mostrava soddisfazione per ciò che era disponibile.
Qualcosa che si usa insieme al cibo per renderlo più saporito.
Un condimento dal sapore aspro, qui usato insieme al cibo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene apprezzare il cibo semplice e ringraziare Allah per ciò che è disponibile. La frase elogia l’aceto come condimento, ma non obbliga i musulmani a mangiarlo né a considerarlo il migliore dei condimenti. L’esempio del Profeta ﷺ insegna inoltre a non rimproverare i propri familiari quando possono offrire soltanto un pasto semplice.
- Apprezzate il cibo semplice ed esprimete gratitudine per ciò che è in tavola.
- Non mettete in imbarazzo i familiari se non possono offrire un pasto elaborato.
- Usate i condimenti con moderazione e senza disprezzare i piatti semplici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.