Sahih Muslim, hadith 5354
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ " فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Ci ha narrato Nasr ibn 'Ali al-Jahdami, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Muthanna ibn Sa'id, da Talha ibn Nafi', ci ha narrato Jabir ibn 'Abdullah: Che il Messaggero di Allah ﷺ lo prese per mano e lo condusse alla sua dimora. [Il racconto prosegue] come nel hadith di Ibn 'Ulayya fino alle parole:
«Che ottimo condimento è l'aceto!». Ma non menzionò ciò che segue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accompagnò Jabir a casa; l’aceto fu sufficiente come accompagnamento.
Alimento che si mangia insieme al pane o a un altro piatto principale.
Condimento dal sapore aspro che può essere usato con il cibo.
Dalla versione più ampia della tradizione, gli studiosi deducono che l’aceto è lecito e può servire da semplice accompagnamento. La sua lode indica apprezzamento per il cibo modesto e contentezza per ciò che è disponibile, non un obbligo di mangiare aceto. Questa versione riporta solo l’inizio dell’episodio e non menziona ciò che segue.
- Apprezza il cibo semplice e lecito e sii grato per ciò che hai.
- Offri con gentilezza all’ospite ciò che è disponibile, senza vergognarti della semplicità.
- Usa condimenti come l’aceto se rendono più gradevole il pasto, senza considerarli un obbligo religioso.
Questa versione racconta che il Profeta ﷺ chiese un accompagnamento e lodò l’aceto; offre ulteriore contesto rispetto al testo breve qui riportato.
Sahih Muslim · #5353 (Sahih)Anche questa tradizione descrive come Jabir fu accompagnato a casa del Profeta ﷺ e riporta la sua affermazione sull’aceto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.