Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5356

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar – e la formulazione è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, da Abu Ayyub al-Ansari, il quale disse: Quando al Messaggero di Allah ﷺ veniva portato del cibo, ne mangiava e mi mandava gli avanzi. Un giorno mi mandò degli avanzi da cui non aveva mangiato affatto perché contenevano aglio. Gli chiesi:

«È proibito?». Rispose: «No, ma lo detesto per il suo odore». Allora dissi: «Ebbene, anch'io detesto ciò che tu detesti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ evitò l’aglio a causa del suo odore, non perché fosse proibito.

Spiegazione dei termini difficili
avanzo

La parte del cibo rimasta dopo il pasto.

avversione

Il fatto che qualcosa non piaccia a una persona; questo, di per sé, non lo rende proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare aglio è lecito, anche se al Profeta ﷺ il suo odore non piaceva. La sua avversione personale non rendeva haram quel cibo. Dal suo comportamento con Abu Ayyub si comprende inoltre che una persona può cambiare le proprie preferenze per amore e in imitazione del Profeta ﷺ. I giuristi discutono anche della preghiera in moschea: chi ha mangiato aglio crudo e disturba gli altri con il suo odore dovrebbe evitare la moschea finché l’odore non sia scomparso.

Lezioni per oggi
  1. Non definire proibito qualcosa solo perché non ne apprezzi il sapore o l’odore.
  2. Quando vai in moschea, tieni conto degli odori che possono disturbare gli altri presenti.
  3. Segui il Profeta ﷺ con amore, distinguendo però le sue preferenze personali da un divieto religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.