Sahih Muslim, hadith 5355
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hajjaj ibn Abi Zainab: Mi ha narrato Abu Sufyan Talha ibn Nafi', il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire:
«Ero seduto in casa mia quando passò accanto a me il Messaggero di Allah ﷺ. Mi fece un cenno e io mi alzai verso di lui. Mi prese per mano e camminammo fino a raggiungere uno degli appartamenti delle sue mogli. Entrò e poi mi diede il permesso di entrare; entrai mentre lei era dietro il velo. Allora chiese: 'C'è del cibo?'. Risposero: 'Sì'. Gli portarono tre pagnotte di pane e le posarono su un cesto di foglie di palma. Il Messaggero di Allah ﷺ prese una pagnotta e la mise davanti a sé, ne prese un'altra e la mise davanti a me. Poi prese la terza, la spezzò in due parti, ne mise metà davanti a sé e l'altra metà davanti a me. Quindi chiese: 'C'è qualche condimento?'. Dissero: 'No, c'è solo un po' di aceto'. Egli disse: 'Portatelo, poiché è un ottimo condimento'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condivise del semplice pane e lodò l’aceto come condimento.
Qualcosa che si mangia con il pane per completarne il sapore.
Un cestino intrecciato con foglie di palma nel quale veniva messo il pane.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la semplicità nel cibo è lodevole e che si dovrebbe apprezzare ciò che è disponibile invece di disprezzarlo. Il Profeta ﷺ fu ospitale con Jabir condividendo il pane con lui e parlò con apprezzamento dell’aceto. Le sue parole lodano l’aceto come semplice condimento; non obbligano nessuno a mangiarlo.
- Apprezza il cibo che hai a disposizione e parlane con gratitudine.
- Condividi ciò che hai con un ospite, anche quando il pasto è semplice.
- Non disprezzare i piatti semplici; gusta con gratitudine ciò che è lecito.
Questa tradizione sahih contiene una versione collegata del racconto di Jabir sul pane e l’aceto.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Anche questa tradizione in Sahih Muslim parla di Jabir e di un pasto semplice.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta un’altra catena di trasmissione dello stesso racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.