Sahih Muslim, hadith 5359
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir ibn 'Abd al-Hamid, da Fudayl ibn Ghazwan, da Abu Hazim al-Ashja'i, da Abu Hurayra, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Sono stremato dalla fame». Egli mandò a chiedere a una delle sue mogli, ma lei rispose: «Per Colui Che ti ha inviato con la Verità, non ho nulla se non acqua». Poi mandò da un'altra, che diede la stessa risposta, finché tutte dissero la medesima cosa: «No, per Colui Che ti ha inviato con la Verità, non ho nulla se non acqua». Allora egli disse: «Chi ospiterà quest'uomo stanotte? Che Allah abbia misericordia di lui». Si alzò un uomo degli Ansar e disse: «Io, o Messaggero di Allah». Lo portò alla sua dimora e chiese a sua moglie: «Hai qualcosa da mangiare?». Lei rispose: «No, solo il sostentamento per i nostri figli». Egli disse: «Intrattienili con qualcosa e, quando entra il nostro ospite, spegni la lampada e fagli credere che stiamo mangiando. Quando lui allungherà la mano per mangiare, alzati verso la lampada e spegnila». Così si sedettero e l'ospite mangiò. La mattina seguente andò dal Profeta ﷺ, il quale gli disse: «Allah si è compiaciuto grandemente di ciò che avete fatto stanotte per il vostro ospite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una coppia ansar condivise il poco cibo che aveva con un ospite affamato.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Il visitatore raccontò che la fame lo aveva debilitato e così chiese aiuto.
Accogliere un visitatore e offrirgli cibo, bevande e assistenza secondo le proprie possibilità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'ospitalità e l'aiuto a chi è in difficoltà sono azioni meritorie. La coppia diede la precedenza all'ospite, benché il cibo per la propria famiglia fosse scarso. La tradizione loda la loro generosità, ma non impone a nessuno di danneggiare sé stesso o i propri figli; occorre trovare un equilibrio, secondo le proprie possibilità, tra la cura della famiglia e l'aiuto agli altri.
- Condividi con chi ha fame ciò che puoi permetterti di offrire, anche se le tue risorse sono limitate.
- Considera prima le necessità della tua famiglia, poi trova un modo premuroso per aiutare l'ospite.
- Offri aiuto con discrezione e tratta con dignità chi è in difficoltà.
Questa tradizione Sahih ha la stessa catena di trasmissione e conferma il contesto dell'episodio.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih narra dell'Ansar che accolse l'ospite.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Questa tradizione sottolinea il buon comportamento verso gli altri, compresa la cura dell'ospite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.