Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5358

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Hajjaj ibn ash-Sha'ir e Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr — e la formulazione di entrambi è simile — dicendo: Ci ha riferito Abu an-Nu'man, ci ha riferito Thabit — nella versione di Hajjaj ibn Yazid si cita Abu Zaid al-Ahwal — ci ha riferito 'Asim, da 'Abdullah ibn al-Harith, da Aflah, liberto di Abu Ayyub, da Abu Ayyub, che il Profeta ﷺ scese presso di lui. Il Profeta ﷺ occupò il piano inferiore mentre Abu Ayyub stava al piano superiore. Abu Ayyub raccontò: Una notte mi svegliai e dissi:

«Stiamo camminando sopra la testa del Messaggero di Allah ﷺ!». Allora si spostarono e passarono la notte in un angolo. Poi ne parlò al Profeta ﷺ, il quale disse: «Il piano inferiore è più comodo». Ma Abu Ayyub rispose: «Non resterò sotto un tetto sotto il quale tu ti trovi». Così il Profeta ﷺ si trasferì al piano superiore e Abu Ayyub al piano inferiore. Abu Ayyub era solito preparare del cibo per il Profeta ﷺ e, quando gli veniva riportato, chiedeva dove avessero toccato le sue dita e mangiava seguendo quei punti. Un giorno preparò un piatto contenente aglio e, quando gli fu restituito, chiese dove avessero toccato le dita del Profeta ﷺ. Gli fu detto che non aveva mangiato. Abu Ayyub si preoccupò e salì da lui chiedendo: «È forse proibito?». Il Profeta ﷺ rispose: «No, ma ne detesto l'odore». Abu Ayyub disse allora: «Anch'io detesto ciò che tu detesti». E aggiunse che il Profeta ﷺ riceveva visite angeliche.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Ayyub seguì la preferenza del Profeta ﷺ e imparò che l’aglio non è proibito.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ soggiornò presso Abu Ayyub a Medina. La tradizione riferisce che evitava l’aglio perché gli angeli venivano da lui portando il messaggio di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Aflah, il liberto di Abu Ayyub

Un ex schiavo che era stato liberato da Abu Ayyub.

Il piano inferiore è più comodo

Il Profeta ﷺ indicò che il piano inferiore era per lui più pratico.

Avversione

Una preferenza personale a non mangiare qualcosa; ciò non rende di per sé proibito l’alimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’aglio è halal, anche se il Profeta ﷺ non lo mangiava. La sua avversione personale non lo rese haram. Chi ha mangiato aglio crudo dovrebbe tenere conto degli altri e degli angeli quando si reca in moschea; le tradizioni che invitano a evitare gli odori forti nei luoghi di preghiera chiariscono questo punto. Il desiderio di Abu Ayyub di mangiare ciò che il Profeta ﷺ preferiva mostra amore e imitazione, ma la sua preferenza personale non modifica lo status halal o haram di un alimento.

Lezioni per oggi
  1. Non definire proibito un alimento consentito solo perché il Profeta ﷺ non amava mangiarlo.
  2. Non mangiare aglio crudo prima di andare in moschea; rispetta gli altri e gli angeli.
  3. Mostra amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio, senza trasformare preferenze personali in divieti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.