Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5360

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-'Ala'; ci ha narrato Waki', da Fudayl ibn Ghazwan, da Abi Hazim, da Abu Huraira: Un uomo degli Ansar ospitò per la notte un invitato, ma non aveva con sé altro che il cibo per sé e per i suoi figli. Disse a sua moglie:

«Fai addormentare i bambini, spegni la lampada e servi all'ospite ciò che hai». Disse: Fu in quell'occasione che discese questo versetto: {E preferiscono gli altri a se stessi, anche se sono nel bisogno estremo}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un Anṣārī diede la precedenza al suo ospite, benché avesse poco cibo per sé.

Contesto e circostanze

Secondo la narrazione, il versetto fu rivelato in seguito al gesto di questo Anṣārī: lui e la sua famiglia misero il loro cibo a disposizione dell’ospite. Il versetto è al-Ḥashr 59:9.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

dare la precedenza a un altro

Dare qualcosa a un’altra persona pur avendone bisogno anche per sé.

indigenza

Una situazione in cui una persona dispone di poche risorse o di poco cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa narrazione il merito dell’ospitalità e della generosità, nonché l’importanza di aiutare gli altri anche quando si possiede poco. Il gesto è un esempio di nobile altruismo, ma non comporta l’obbligo di trascurare la propria famiglia: resta il dovere di prendersi cura dei suoi membri.

Lezioni per oggi
  1. Condividi con un ospite o con chi è in difficoltà ciò che puoi permetterti di offrire, anche se le tue risorse sono limitate.
  2. Consulta la tua famiglia prima di fare sacrifici e tieni conto delle sue necessità.
  3. Rendi concreta l’ospitalità: presta attenzione sincera e offri ciò che hai a disposizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.