Sahih Muslim, hadith 5361
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Suo padreأَبِيهِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ .
Ci ha riferito Abu Kurayb; ci ha riferito Ibn Fudayl, da suo padre, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ per essere ospitato, ma egli non aveva nulla con cui offrirgli ospitalità. Disse allora:
«C’è forse un uomo che possa ospitare costui? Che Allah abbia misericordia di lui». Si alzò dunque un uomo degli Ansar chiamato Abu Talha e lo condusse alla propria dimora. Il prosieguo del hadith è conforme al racconto di Jarir, e in esso si fa menzione della discesa del versetto come riportato da Waki’.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Talha accolse un ospite su richiesta del Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Dare il benvenuto a qualcuno in casa e offrirgli cibo o da bere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ospitalità e la generosità sono virtù importanti, anche quando si possiede poco. Il Profeta ﷺ incoraggiò la comunità ad aiutarsi a vicenda e invocò la misericordia di Allah per colui che accolse l’ospite. I passaggi successivi di questa tradizione rimandano all’esempio di Abu Talha e alla rivelazione di un versetto sul sacrificio di sé.
- Invita chi ha bisogno di aiuto, anche se il tuo pasto è semplice.
- Condividi ciò che hai senza aspettare di possedere in abbondanza.
- Incoraggia con gentilezza gli altri ad aiutare gli ospiti e i bisognosi.
Questa tradizione racconta lo stesso episodio e completa la descrizione dell’ospitalità degli Ansar.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Questa versione descrive l’ospite che un uomo degli Ansar portò con sé e il sacrificio di sé nel condividere il cibo.
Sahih Muslim · #5362 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della generosità e della condivisione con gli altri, rafforzando così il tema del sacrificio di sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.