Sahih Muslim, hadith 5368
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada; e mi ha riferito Yahya ibn Habib, ci ha riferito Rawh, ci ha riferito Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il cibo di uno basta per due, il cibo di due basta per quattro e il cibo di quattro basta per otto». Nella versione di Ishaq si afferma: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ, senza menzionare «Ho sentito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiare insieme accresce la benedizione e rende il cibo sufficiente per più persone.
In quantità adeguata per il numero di persone menzionato.
Benedizione di Allah, che accresce il bene e l'utilità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mangiare insieme e condividere il cibo sono atti incoraggiati e che l'ospitalità è una qualità preziosa. I numeri menzionati indicano benedizione e soddisfazione reciproca, non una garanzia fissa che ogni pasto aumenti esattamente in quella misura. La trasmissione esorta a non tenere il cibo solo per sé quando altri possono parteciparvi.
- Invita gli altri a tavola e condividi ciò che hai, anche se il pasto è semplice.
- Accogli gli ospiti con generosità e confida che condividere porti benedizione.
- Evita gli sprechi consumando i pasti insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.