Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5370

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim. Abu Bakr e Abu Kurayb hanno detto:

«Ci ha riferito», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha informato» Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Il cibo di uno basta per due e il cibo di due basta per quattro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangiare insieme accresce la benedizione e fa sì che il cibo basti per più persone.

Spiegazione dei termini difficili
sufficiente

Quanto basta per sfamare le persone menzionate; non si intende una quantità esatta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che mangiare insieme e offrire ospitalità con generosità sono abitudini benedette. Le parole incoraggiano la generosità, ma non stabiliscono una regola fissa sulla quantità di cibo: quella necessaria dipende dalle persone e dalle loro circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Invita altre persone a tavola e condividi ciò che hai, anche se il pasto è semplice.
  2. Non lasciare che il timore di avere poco cibo ti impedisca di essere ospitale.
  3. Fai del mangiare insieme un’occasione per rafforzare i legami e la generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.