Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5371

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Uthman ibn Abi Shaybah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Il cibo di un uomo basta per due; il cibo di due uomini basta per quattro; e il cibo di quattro uomini basta per otto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Condividere il cibo lo rende più sufficiente per tutti.

Spiegazione dei termini difficili
sufficiente

Ce n'è abbastanza per sfamare le persone; il detto sottolinea la condivisione e la contentezza, non una quantità fissa di calorie.

barakah

Benedizione divina grazie alla quale qualcosa di buono diventa più utile o sufficiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo detto come un invito all'ospitalità, alla condivisione e ad accontentarsi di ciò che è disponibile. Le proporzioni menzionate sottolineano che un pasto può essere condiviso; non garantiscono che, in ogni circostanza, una qualunque quantità sfami letteralmente lo stesso numero di persone. Le scuole giuridiche islamiche riconoscono l'ospitalità e il nutrire gli altri come azioni meritorie, senza dedurne l'obbligo di una quantità specifica.

Lezioni per oggi
  1. Invita altri a tavola e condividi ciò che hai, anche se il pasto è semplice.
  2. Usa il cibo con attenzione e apprezza ciò che è disponibile.
  3. Nell'ospitalità, dai più importanza ai legami tra le persone che alla quantità di portate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.