Sahih Muslim, hadith 5372
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e 'Ubayd Allah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha informato Yahya —cioè al-Qattan— da 'Ubayd Allah; mi ha informato Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Il miscredente mangia in sette intestini, mentre il credente mangia in un solo intestino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente esercita autocontrollo e si accontenta di mangiare meno.
Un'espressione figurata per indicare il mangiare molto e un grande appetito.
Un'immagine di moderazione e di controllo dell'appetito.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione invita alla moderazione e all'autocontrollo; non significa che ogni non credente mangi letteralmente più di ogni credente. Essi sottolineano che il credente controlla il proprio appetito e mangia con gratitudine e soddisfazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite non la considerano un divieto di consumare un pasto saziante; l'invito è a evitare gli eccessi e a non mangiare più del necessario.
- Serviti una porzione moderata e prendine ancora solo se hai ancora fame.
- Mangia con calma e fermati quando sei sazio.
- Apprezza il cibo ed evita sprechi ed eccessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.