Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5381

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Sulayman al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma la stessa narrazione attraverso al-A‘mash.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui un hadith viene trasmesso da un narratore all'altro.

lo stesso

La formulazione si riferisce al contenuto della narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diversi percorsi di trasmissione per verificare con attenzione la trasmissione e la formulazione. L'espressione «lo stesso con questo isnād» indica che questo percorso trasmette lo stesso contenuto attraverso la catena menzionata; di per sé, non introduce una nuova affermazione sulle norme relative alle bevande.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, presta attenzione sia al contenuto sia ai nomi dei narratori.
  2. Confronta le versioni parallele prima di attribuire un'affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Riferisci con precisione quando un testo si limita a dire che un'altra catena presenta lo stesso contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.