Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5389

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha riferito Abu 'Awana, da Ash'ath ibn Sulaim, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, eccetto per la sua menzione di

«e adempiere il giuramento o di colui che giura». Egli infatti non ha menzionato questa espressione nell'hadith e l'ha sostituita con: «e annunciare l'oggetto smarrito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore conserva con precisione quali parole sono state trasmesse e quali no.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una notizia.

formulazione

Le parole specifiche con cui è stata trasmessa una tradizione.

oggetto smarrito

Un oggetto che qualcuno ha perso e di cui si cerca il proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le diverse catene di trasmissione e annotano quali parole un trasmettitore abbia menzionato o omesso. Un confronto così accurato aiuta a preservare la fedeltà del testo e impedisce di identificare varianti diverse senza prove. I giuristi valutano insieme le diverse versioni prima di dedurne una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Riportate con precisione i testi religiosi e dichiarate quando ne parafrasate le parole.
  2. Confrontate le diverse versioni affidabili prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Segnalate con onestà quando un dettaglio manca nella vostra fonte o vi compare in forma diversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.